Jlg 2505H Operator Manual Instrukcja Użytkownika

Manuale d'usoe di sicurezzaIstruzioni originaliConservare sempre questo manuale presso la macchina.An Oshkosh Corporation CompanyModelliG5-18A250

Indiceiv 312008707.5 Istruzioni di manutenzione per l'operatore ...7-8Impianto di alimentazione ...

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-24 31200870BennaUso del diagramma di portata della benna pertinentePer determinare la portata massima, fare riferimento

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-2531200870Precauzioni contro il danneggiamento delle attrezzature• Il braccio deve essere completamente retratto per tut

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-26 31200870Benna mordenteUso del diagramma di portata della benna mordentePer determinare la portata massima, fare rifer

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-2731200870Funzionamento• Sollevare o abbassare il braccio all'altezza appropriata ed aprire la benna mordenteper ca

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-28 312008705.10 GANCILe macchine possono essere dotate di vari tipi di gancio. Se non precedentementeinstallato, fissare

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-2931200870Gancio automatico regolabileSolo fuoristradaPortata del gancioPeso massimo combinato di rimorchio e carico ...

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-30 31200870Gancio con perno - CUNA CFuoristrada - CE, ANSI e AUSSu strada - CEPortata del gancioPeso massimo combinato d

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-3131200870Gancio con perno manuale CEEFuoristrada - CE, ANSI e AUSSu strada - CEPortata del gancioPeso massimo combinato

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-32 31200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Sezione 6 - Procedure di emergenza6-131200870SEZIONE 6 - PROCEDURE DI EMERGENZA6.1 TRAINO DI UNA MACCHINA DISATTIVATALe informazioni presentate di seg

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-131200870SEZIONE 1 - NORME DI SICUREZZA GENERALI1.1 SISTEMA DI CLASSIFICAZIONE DEI PERICOLISimboli di pericol

Sezione 6 - Procedure di emergenza6-2 312008706.2 ABBASSAMENTO DI EMERGENZA DEL BRACCIOIn caso di perdita totale di potenza del motore o guasto alla p

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-131200870SEZIONE 7 - LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE7.1 INTRODUZIONEEffettuare gli interventi di manutenzione

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-2 312008707.2 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE GENERALEPrima di effettuare qualsiasi intervento o manutenzione su

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-3312008707.3 PROGRAMMA DI INTERVENTI E MANUTENZIONEProgramma di manutenzione ogni 10 ore, dopo le prime 50

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-4 31200870Programma di manutenzione dopo le prime 250 ore, ogni 250 ore ed ogni 500 oreOAH22112501stChange

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-531200870Programma di manutenzione ogni 1000 e 1500 oreOAH22201000EVERYChange AxleDifferential OilChange Wh

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-6 312008707.4 PROGRAMMI DI LUBRIFICAZIONEProgramma di lubrificazione ogni 250 oreOAL1980250EVERYOGNI

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-731200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-8 312008707.5 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER L'OPERATOREImpianto di alimentazioneA. Controllo del live

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-931200870B. Scarico separatore carburante/acqua1. Eseguire la “Procedura di arresto” a pagina 4-3.2. Aprir

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-2 312008701.3 FUNZIONAMENTO IN SICUREZZANota: il produttore non ha alcun controllo diretto sull'applica

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-10 31200870Olio motoreA. Controllo del livello dell'olio motore1. Eseguire la “Procedura di arresto” a

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-1131200870Olio idraulicoA. Controllo del livello dell'olio idraulico1. Eseguire la “Procedura di arres

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-12 31200870PneumaticiA. Controllo della pressione dei pneumatici1. Eseguire la “Procedura di arresto” a pag

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-1331200870Salvo specifica approvazione da parte della JLG, non sostituire i gruppi pneumatici conriempiment

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-14 31200870Impianto di aspirazione dell'ariaA. Controllo del filtro dell'aria1. Eseguire la “Proc

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-1531200870B. Sostituzione dell'elemento1. Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria (4).2. Smon

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-16 31200870Impianto di raffreddamento del motoreA. Controllo del livello del liquido di raffreddamento del

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-1731200870BatteriaA. Controllo della batteria1. Eseguire la “Procedura di arresto” a pagina 4-3.2. Rimuove

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-18 31200870Impianto di frenaturaA. Controllo del livello del liquido per freni1. Eseguire la “Procedura di

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-1931200870Lavacristallo (se presente)A. Controllo del livello del liquido per lavacristallo1. Eseguire la “

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-331200870Pericolo di ribaltamentoInformazioni generali• Per i requisiti di carico supplementari, consultare i

Sezione 7 - Lubrificazione e manutenzione7-20 31200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Sezione 8 - Ulteriori verifiche8-131200870SEZIONE 8 - ULTERIORI VERIFICHE8.1 INFORMAZIONI GENERALISe non è possibile ottenere uno qualsiasi dei risult

Sezione 8 - Ulteriori verifiche8-2 31200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Sezione 9 - Dati tecnici9-131200870SEZIONE 9 - DATI TECNICI9.1 DATI TECNICI DEL PRODOTTOFluidiSe in dotazione per ULSVano o impiantoTipo e classificaz

Sezione 9 - Dati tecnici9-2 31200870Se in dotazione per LSVano o impiantoTipo e classificazione ViscositàIntervallo di temperature ambiente°C °FMin. M

Sezione 9 - Dati tecnici9-331200870CapacitàOlio basamento motoreCapacità con cambio filtro ...

Sezione 9 - Dati tecnici9-4 31200870PrestazioniCapacità massima di sollevamentoG5-18A ...

Sezione 9 - Dati tecnici9-531200870DimensioniAltezza complessiva...

Sezione 9 - Dati tecnici9-6 31200870Dichiarazione sulle vibrazioni (CE)In conformità allo standard EN13059Livello di emissioni sonore (CE)In conformit

Indice131200870AAbbassamento di emergenzadel braccio...6-2Accensione...

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-4 31200870• MANTENERE sempre la corretta pressione dei pneumatici. In caso contrario, lamacchina potrebbe rib

Indice2 31200870Indicatore del braccioAngolo...3-24Installazione dell'attrezzoAttacco rapido m

Indice331200870RRegolazione/spostamento delleforche... 5-15Riscaldamento ...

Indice4 31200870

Registro delle ispezioni e degli interventi di manutenzione e riparazioneNumero di matricola _________________________Data CommentiRegistro delle ispe

Registro delle ispezioni e degli interventi di manutenzione e riparazioneData Commenti

PASSAGGIO DI PROPRIETÀAl Proprietario del prodotto:Nel caso in cui siate l'attuale proprietario del prodotto descritto nel presente manuale ma NO

Segnali manualiSegnali speciali - Se sono richiesti segnali per funzioni o condizioni particolari delle attrezzature ausiliarie, concordarli preventiv

JLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg, PA. 17233-9533USATel.: +1-717-485-5161Numero verde Assistenza clienti: 1-877-554-5438Fax: +1-717-485-64

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-531200870Carico non sospeso• NON guidare con il braccio sollevato.Carico sospeso• Fissare i carichi sospesi p

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-6 31200870Pericoli durante la guida• Le caratteristiche della sterzata sono diverse a seconda della modalità

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-731200870Pericolo di caduta carichi• Non appendere il carico alle forche o ad altre parti del carrello.• NON

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-8 31200870Sollevamento del personale• Per sollevare il personale, SERVIRSI ESCLUSIVAMENTE di un'apposita

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-931200870Pericoli relativi alla guida su pendenzePer mantenere una trazione ed una capacità dei freni suffici

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-10 31200870Pericoli di schiacciamento e relativi ai punti di presaTenersi a distanza dai punti di presa e dal

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-1131200870• Tenersi a distanza dai fori del braccio.• Tenere le braccia e le mani lontane dal cilindro di inc

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-12 31200870Pericolo di cadute• Entrare in cabina aiutandosi con le maniglie e servendosi degli appositi scali

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-1331200870Pericoli relativi ai prodotti chimiciEsalazioni di scarico• NON usare la macchina in un'area c

Sezione 1 - Norme di sicurezza generali1-14 31200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-131200870SEZIONE 2 - PROCEDURE PRELIMINARI E ISPEZIONI2.1 CONTROLLI E ISPEZIONI PRELIMINARINota: prima

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-2 312008707. Attrezzi/accessori - Verificare che sulla macchina siano installati i diagrammi di portata

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-331200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-4 312008702.2 ADESIVI DI SICUREZZAVerificare che tutti gli adesivi indicanti PERICOLO, AVVERTENZA, AT

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-531200870OAH2241BAB C D EA1001099783-100102030405060708041052621702300170230017015001701500170630217067

Registro delle revisionia31200870Registro delle revisioniREGISTRO DELLE REVISIONI3 maggio 2013 - A - Pubblicazione originale del manuale

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-6 31200870OAL38301706299ACONTACTINGPOWER LINESwill result in deathor serious injury.17062991706850ACRUS

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-731200870ISO (2505H) (G5-18A, se presente)OAH22518005870C8005870393157920 - 260320730 - 1001081158(GERM

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-8 31200870OAH22621701500170150017023001702300170629217062821706098 B1706098B C D EA1001099783-100102030

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-931200870OAL38401001101071B10011010711001127546 A1001127546(CE & AUS)170628410010928771706281100115

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-10 312008702.3 ISPEZIONE COMPLETAIniziare l'ispezione completa dal punto 1, come indicato di segui

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-11312008703. Gruppo ruote/pneumatici - fissati saldamente e gonfiati alla pressione corretta, nessun da

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-12 312008702.4 RISCALDAMENTO E VERIFICHE DEL FUNZIONAMENTOVerifiche durante il riscaldamentoDurante il

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-13312008702.5 CABINA DELL'OPERATORELa macchina per la movimentazione con braccio telescopico è dot

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-14 312008702.6 FINESTRINIMantenere puliti e visibili gli specchietti e i finestrini.Finestrino della po

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-1531200870Lunotto posteriore• Sollevare la leva (5) e spingere il lunotto posteriore (6) per aprirlo.•

Da leggere primab 31200870Da leggere primaQuesto manuale è un elemento molto importante; conservarlo sempre presso lamacchina.Lo scopo del manuale è i

Sezione 2 - Procedure preliminari e ispezioni2-16 31200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Sezione 3 - Comandi e spie3-131200870SEZIONE 3 - COMANDI E SPIE3.1 INFORMAZIONI GENERALIQuesta sezione fornisce le informazioni necessarie alla compre

Sezione 3 - Comandi e spie3-2 312008703.2 COMANDI1. Leva del freno di stazionamento (2505H): vedi pagina 3-4.2. Pedale dell'acceleratore: premend

Sezione 3 - Comandi e spie3-3312008709. Quadro strumenti: vedi pagina 3-12.10. Volante: ruotare il volante a destra o a sinistra per fare sterzare la

Sezione 3 - Comandi e spie3-4 31200870Freno di stazionamentoInterruttore del freno di stazionamento (G5-18A)L'interruttore del freno di stazionam

Sezione 3 - Comandi e spie3-531200870Leva del freno di stazionamento (2505H)La leva del freno di stazionamento (2) comanda l'inserimento e il ril

Sezione 3 - Comandi e spie3-6 31200870Accensione• Posizione P: non attiva, per uso futuro.• Posizione 0: motore fermo.• Posizione 1: tensione disponi

Sezione 3 - Comandi e spie3-731200870Leva di comando trasmissioneLa leva di comando della trasmissione (1) consente la selezione della marcia avanti o

Sezione 3 - Comandi e spie3-8 31200870Spia della stabilità del carico - LSI (2505H)La spia della stabilità del carico (LSI) (9) fornisce un'indic

Sezione 3 - Comandi e spie3-931200870Modalità passiva (CE)• Il LED arancione (15) si illumina quando si verifica quanto segue:• freno di stazionamento

Da leggere primac31200870Questo prodotto deve essere conforme a tutte le procedure attinenti alla sicurezza indi-cate sui bollettini tecnici. Per info

Sezione 3 - Comandi e spie3-10 31200870Interruttore di esclusione della spia della stabilità del carico (2505H)L'interruttore di esclusione della

Sezione 3 - Comandi e spie3-1131200870Dispositivo di regolazione del piantone dello sterzo (se presente)La leva di regolazione del piantone dello ster

Sezione 3 - Comandi e spie3-12 31200870Quadro strumenti1. Spia degli indicatori di direzione (se presente): si illumina quando è in funzione l'in

Sezione 3 - Comandi e spie3-13312008709. Spia di pericolo del sistema: si illumina in presenza di un problema relativo al livello del carburante o ai

Sezione 3 - Comandi e spie3-14 31200870ClochePrima di avviare la macchina, verificare la configurazione dei comandi facendoriferimento all'interr

Sezione 3 - Comandi e spie3-1531200870Schema della cloche del caricatoreLa cloche (1) comanda le funzioni di braccio, inclinazione attrezzo e componen

Sezione 3 - Comandi e spie3-16 31200870Consolle lato destro1. Interruttore per il funzionamento su strada (2505H): durante il funzionamento su strada,

Sezione 3 - Comandi e spie3-17312008707. Interruttore del lavacristallo anteriore (se presente): premere e mantenere premuto il lato destro dell'

Sezione 3 - Comandi e spie3-18 31200870Leva di comando accessori (se presente)La leva di comando accessori (1) consente l'attivazione delle luci

Sezione 3 - Comandi e spie3-1931200870Inversione della ventola (se presente)L'inversione della ventola consente all'operatore di rimuovere l

Da leggere primad 31200870Altre pubblicazioni disponibiliManuale di intervento...

Sezione 3 - Comandi e spie3-20 312008703.3 MODALITÀ DI STERZOPer l'operatore sono disponibili tre modalità di sterzata.Nota: la modalità di ster

Sezione 3 - Comandi e spie3-21312008703.4 SEDILE DELL'OPERATOREPresenza operatore (CE e AUS)Il sedile dell'operatore (1) è munito di un inte

Sezione 3 - Comandi e spie3-22 31200870RegolazioniPrima di avviare il motore, regolare la posizione del sedile, anche per renderlo piùcomodo.1. Sospen

Sezione 3 - Comandi e spie3-2331200870Cintura di sicurezzaAllacciare la cintura di sicurezza come indicato.1. Afferrare entrambe le estremità libere d

Sezione 3 - Comandi e spie3-24 312008703.5 INDICATORI DELL'ANGOLO E DELL'ESTENSIONE DEL BRACCIO• L'indicatore dell'angolo del brac

Sezione 4 - Funzionamento4-131200870SEZIONE 4 - FUNZIONAMENTO4.1 MOTOREAvviamento del motoreLa macchina può essere messa in funzione in condizioni nor

Sezione 4 - Funzionamento4-2 31200870Avviamento con batteria esternaSe è necessario servirsi di una batteria esterna (di un altro veicolo), procedere

Sezione 4 - Funzionamento4-331200870Funzionamento normale del motore• Osservare frequentemente il quadro strumenti per verificare il correttofunzionam

Sezione 4 - Funzionamento4-4 312008704.2 FUNZIONAMENTO CON UN CARICO NON SOSPESOSollevamento del carico in sicurezza• È necessario conoscere il peso e

Sezione 4 - Funzionamento4-531200870Trasporto di un carico• Dopo aver prelevato il carico ed averlo posizionato sul supporto, inclinarloall'indie

Indicei31200870INDICERegistro delle revisioniDa leggere primaQualifiche dell'operatore ...

Sezione 4 - Funzionamento4-6 31200870Posizionamento di un caricoPrima di posizionare un carico• Verificare che il punto in cui si desidera sistemare i

Sezione 4 - Funzionamento4-7312008704.3 FUNZIONAMENTO CON UN CARICO SOSPESO (ANSI E CE)Sollevamento del carico in sicurezza• È necessario conoscere il

Sezione 4 - Funzionamento4-8 31200870Trasporto di un carico sospeso• Spostarsi rispettando quanto indicato nella Sezione 1 - Norme di sicurezza genera

Sezione 4 - Funzionamento4-931200870Posizionamento di un carico sospesoPrima di posizionare un carico• Verificare che il punto in cui si desidera sist

Sezione 4 - Funzionamento4-10 312008704.4 FUNZIONAMENTO SU STRADA (2505H)1. Preparazionea. Rimuovere il carico dall'attrezzo.b. Rimuovere eventua

Sezione 4 - Funzionamento4-11312008704.5 CARICO E FISSAGGIO PER IL TRASPORTOBloccaggio1. Caricare la macchina servendosi del braccio e tenendolo quant

Sezione 4 - Funzionamento4-12 31200870Sollevamento• Durante il sollevamento della macchina, è molto importante che il dispositivo ol'attrezzatura

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-131200870SEZIONE 5 - ATTREZZI E GANCI5.1 ATTREZZI OMOLOGATIPer determinare se un attrezzo è omologato per l'uso sul

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-2 312008705.3 ATTREZZI FORNITI DA JLGAttrezzoCodice ricambioStandard applicabileRaccordo rapidoG5-18A2505HANSI AUS CESTA

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-331200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Indiceii 31200870Interruttore di esclusione della spia della stabilità delcarico (2505H)...

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-4 312008705.4 PORTATA DI MACCHINA/ATTREZZO/FORCHEPrima di installare l'attrezzo, verificare che sia omologato e che

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-5312008705.5 USO DEL DIAGRAMMA DI PORTATAPer usare correttamente il diagramma di portata (vedi pagina 5-6), l'opera

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-6 31200870Esempio di diagramma di portata (ANSI e CE)Nota: questo diagramma di portata è solo un esempio. NON usarlo. S

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-731200870Esempio di diagramma di portata (AUS)Nota: questo diagramma di portata è solo un esempio. NON usarlo. Servirsi

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-8 31200870EsempioUn imprenditore acquista una macchina modello xxxxx dotata di carrello a forche. Eglisa che è possibile

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-9312008705.6 INSTALLAZIONE DELL'ATTREZZOAttacco rapido standard1. Attrezzo 2. Incavo per il perno dell'attrezz

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-10 31200870Attacco rapido meccanicoLa presente procedura di installazione è prevista per essere effettuata da una solape

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-1131200870Attacco rapido idraulicoLa presente procedura di installazione è prevista per essere effettuata da una sola pe

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-12 31200870Attacco rapido universale (UQC)1. Attrezzo 2. Incavo dell'attrezzo 3.Bordo di impegno4. Spina di bloccag

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-1331200870La presente procedura di installazione è prevista per essere effettuata da una solapersona. Prima di uscire da

Indiceiii312008705.5 Uso del diagramma di portata ... 5-5Posizioni delle spie di p

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-14 312008705.7 ATTREZZO AD AZIONAMENTO IDRAULICO1. Installare l'attrezzo (vedi pagina 5-9 o 5-12).2. Tenere premuto

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-15312008705.8 REGOLAZIONE/SPOSTAMENTO DELLE FORCHEÈ possibile sistemare le forche in posizioni diverse sul carrello. Vi

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-16 312008705.9 FUNZIONAMENTO DELL'ATTREZZO• I valori limite di portata e di gamma relativi alla macchina variano a

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-1731200870Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-18 31200870Carrello con forcheUso del diagramma di portata dell'attrezzo carrelloPer determinare la portata massima

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-1931200870Gancio montato su forche (ANSI e CE)Uso del diagramma di portata del carrello adeguatoPer determinare la porta

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-20 31200870Carrello inclinabileUso del diagramma di portata per l'attrezzo con carrello inclinabilePer determinare

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-2131200870Precauzioni contro il danneggiamento delle attrezzature• Non usare le forche come leva per smuovere del materi

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-22 31200870Carrello traslabileUso del diagramma di portata dell'attrezzo carrello traslabilePer determinare la port

Sezione 5 - Attrezzi e ganci5-2331200870Precauzioni contro il danneggiamento delle attrezzature• Non usare le forche come leva per smuovere del materi