Jlg 10MSP Operator Manual Instrukcja Użytkownika

Manuel d’utilisation et de sécurité ANSI®Instructions d'origine - Conserver ce manuel en permanence dans la machine.Modèle - 10MSP3122677February

TABLE DES MATIÈRESiv – JLG Lift – 3122677SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGESaisie du mot de passe. . . . . . . . . . .

TABLE DES MATIÈRES3122677 – JLG Lift – vSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEl’interrupteur PSL™. . . . . . . . . . . . .

TABLE DES MATIÈRESvi – JLG Lift – 3122677SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEPage laissée blanche intentionnellement.

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122677 – Élévateur JLG – 1-1SECTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 GÉNÉRALITÉSCette section souligne les précautions à

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-2 – Élévateur JLG – 3122677• Tout le personnel opérant doit être familiarisé avec les com-mandes d'urgence et

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122677 – Élévateur JLG – 1-31.3 FONCTIONNEMENTGénéralités• N'utiliser la machine à aucune autre fin que pour am

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-4 – Élévateur JLG – 3122677• Avant d'utiliser la machine, s'assurer que toutes les ram-bardes et tous les

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122677 – Élévateur JLG – 1-5tance d'approche minimum (D.D.M.) indiquée dans le Table1-1.• Tenir compte des mouv

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-6 – Élévateur JLG – 3122677Risques de basculement• L’utilisateur doit connaître la surface sur laquelle il va con-d

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3122677 – Élévateur JLG – 1-7Risques d'écrasement et de collision• L'ensemble du personnel sur la machine e

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-8 – Élévateur JLG – 31226771.4 LEVAGE ET TRANSPORTGénéralités• Ne jamais laisser du personnel à bord de la plate-fo

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122677 – Élévateur JLG – 2-1SECTION 2. PRÉPARATION ET INSPECTION2.1 FORMATION DU PERSONNELCette machine est une

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-2 – Élévateur JLG – 3122677Encadrement de la formationLa formation doit être dispensée par une personne qualifi

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122677 – Élévateur JLG – 2-3Tableau 2-1. Tableau d’inspection et d’entretienTYPE FRÉQUENCE RESPONSABLE PRINCIPAL

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-4 – Élévateur JLG – 31226772.3 INSPECTION AVANT MISE EN ROUTEL’inspection avant mise en route doit inclure chaq

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122677 – Élévateur JLG – 2-57. Contrôle de fonctionnement – Vérifier toutes les com-mandes de la machine. (Voir

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-6 – Élévateur JLG – 3122677Figure 2-1. Ronde d'inspection quotidienne des machines 10MSP.

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122677 – Élévateur JLG – 2-7Composants de la ronde d'inspectionRéférence - Figure 2-1., page 2-6NOTE : Po

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-8 – Élévateur JLG – 31226772.5 CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENTUne fois la ronde d’inspection terminée, effectuer un

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION3122677 – Élévateur JLG – 2-9cement est réduite à 1/4 de la vitesse de dépla-cement avec la plate-forme abaissée.

SECTION - AVANT-PROPOS3122677 – Élévateur JLG – aAVANT-PROPOSCe manuel est un outil très important ! Le conserver en permanence dans la machine. L&ap

SECTION 2 - PRÉPARATION ET INSPECTION2-10 – Élévateur JLG – 3122677Page laissée blanche intentionnellement.

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-1SECTION 3. FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3.1 GÉNÉRALITÉSIMPORTANTLE FABRICANT N’A

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-2 – Élévateur JLG – 31226773.3 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINEAvant le démarrageLes conditions suivantes doiven

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-31. Poste (module) de commande au sol - (Voir page 3-10)2. Vanne de descente manue

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-4 – Élévateur JLG – 31226773.4 CAPOT - (PLANCHER DE PORT)Dépose :1. Pour déposer le capot, desserrer la vis

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-53.5 CHARGE DES BATTERIESIndicateurs d'avertissement de batterie déchargéeLa

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-6 – Élévateur JLG – 3122677Pour charger les batteriesCette machine est dotée d'un chargeur de batterie

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-7 Témoins de l'état de charge des batteriesLes témoins de l'état de char

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-8 – Élévateur JLG – 3122677rature ambiante (valeurs basses préférables). Si la tension d'entrée c.a. es

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-9du lot de batteries et les connexions du lot de batteries.[3 CLIGNOTEMENTS] Délai

SECTION - SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉb – Élévateur JLG – 3122677SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉINDIQUE UNE SITUAT

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-10 – Élévateur JLG – 31226773.6 POSTE DE COMMANDE AU SOL - UTILISATION1. Sélecteur Plate-forme/Arrêt/Sol2. B

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-11Sélecteur Plate-forme/Arrêt/Sol NOTE : MODE DE VEILLE - Durant le fonction

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-12 – Élévateur JLG – 3122677Bouton de desserrage de freinLa machine doit être MISE EN MARCHE et le poste de

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-13Écran à cristaux liquides d'état de la machineAu démarrage et pendant le fo

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-14 – Élévateur JLG – 3122677Dans la partie de l'écran à cristaux liquides réservée à l'affichagede

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-15Tableau 3-2. Écran à cristaux liquides - Anomalies de fonctionnement CODE D&apo

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-16 – Élévateur JLG – 312267768Avertissement d'usure des brosses de moteur d'entraînement (Compte à

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-173.7 CONSOLE DES COMMANDES DE LA PLATE-FORME - UTILISATION 1. Contacteur d&apos

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-18 – Élévateur JLG – 3122677GénéralitésNOTE : MODE DE VEILLE - Durant le fonctionnement, si aucunefonction d

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-19Bouton d’arrêt d’urgence/d’arrêt de la plate-formeNOTE : Les boutons d'arrê

SECTION - SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉ3122677 – Élévateur JLG – cCE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DE SÉCU-RITÉ.

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-20 – Élévateur JLG – 31226771. DEL d'indicateur de charge des batteries/code (d'anomalie) clignota

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-21Sélecteur de mode translation/relevage/abaissement Levier d'activation d

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-22 – Élévateur JLG – 3122677Manipulateur multifonctionLe manipulateur actionne les fonctions suivantes de la

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-23Bouton d'avertisseur Mode relevage/abaissement1. Activer le mode relevage

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-24 – Élévateur JLG – 3122677Commandes de réglage de vitesse de translationNOTE : Quand la plate-forme est re

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-253.8 INTERRUPTEUR À PÉDALE D'ACTIVATION DES FONCTIONS DE LA PLATE-FORMEIMPOR

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-26 – Élévateur JLG – 31226773.9 VANNE DE COMMANDE DE DESCENTE MANUELLE DE LA PLATE-FORMERISQUE D’ÉCRASEMENT

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-273.10 CONFIGURATION DE LA PLATE-FORMEPoint de fixation de la sangle de plate-form

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-28 – Élévateur JLG – 3122677Bac de manutention de matériel - Réglage de la hauteurLe bac de manutention de m

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-293.11 STATIONNEMENT DE LA MACHINE1. Conduire la machine dans une zone bien protég

SECTION - JOURNAL DE RÉVISIONd – Élévateur JLG – 3122677JOURNAL DE RÉVISIONÉdition originale du manuel . . . . . . . . . . . . 14 novembre 2005Révi

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-30 – Élévateur JLG – 31226773.12 PROCÉDURES DE TRANSPORT, DE LEVAGE ET D'ARRIMAGEGénéralitésL'élév

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-31Véhicule de transport - Arrimage à l'aide des anneaux d'arrimageLa mac

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-32 – Élévateur JLG – 31226773.13 DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ PROGRAMMABLE (PSL™) (OPTION)Le dispo

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-33Machine - Mise en route avec le PSL™NOTE : Lors de la saisie du code d'opér

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-34 – Élévateur JLG – 31226773.14 ACCESSOIRE DE SUSPENSION DE PLATE-FORME - (OPTION)LE POIDS DES OBJETS TRANS

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-35Accessoire de suspension - Inspection avant mise en routeAvant d'utiliser l

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-36 – Élévateur JLG – 3122677Accrochage d'un tapisCette section suivante décrit comment utiliser le port

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-378. Une fois le tapis correctement fixé sur le bras du présentoir, abaisser la pl

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-38 – Élévateur JLG – 3122677Retrait d'un tapisCette section décrit comment utiliser le porte-tapis pour

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-39LES BRAS DU PORTE-TAPIS DOIVENT ÊTRE BLOQUÉS EN POSITIONREPLIÉE LORSQU'ILS

TABLE DES MATIÈRES3122677 – JLG Lift – iSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEAVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . .

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-40 – Élévateur JLG – 31226773.16 CASIER POUR TUBES FLUORESCENTS - (OPTION)NOTE : Le casier pour tubes fluore

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-413.17 POSE DES AUTOCOLLANTS Figure 3-15. Tableau de pose des autocollants 10MS

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-42 – Élévateur JLG – 3122677 Figure 3-16. Tableau de pose des autocollants 10MSP - (voir le Tableau 3-4 (A

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3122677 – Élévateur JLG – 3-43Figure 3-17. Tableau de pose des autocollants 10MSP - (voir le Tableau 3-4 (ANSI

SECTION 3 - FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-44 – Élévateur JLG – 3122677 Tableau 3-4. 10MSP - Tableau de pose des autocollants (ANSI et CE) (voir la

SECTION 4 - PROCÉDURES D’URGENCE3122677 – Élévateur JLG – 4-1SECTION 4. PROCÉDURES D’URGENCE4.1 GÉNÉRALITÉSCette section explique les procédures à su

SECTION 4 - PROCÉDURES D’URGENCE4-2 – Élévateur JLG – 3122677Page laissée blanche intentionnellement.

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-1SECTION 5. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAIN

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-2 – Élévateur JLG – 31226775.2 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALESCaractéristiques

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-3Caractéristiques électriques Données de la p

TABLE DES MATIÈRESii – JLG Lift – 3122677SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEPour charger les batteries . . . . . . . . .

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-4 – Élévateur JLG – 3122677Poids des composants de la machine Emplacemen

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-55.3 MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEURLubrifica

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-6 – Élévateur JLG – 3122677 Tableau de lubrification. (Voir la Tableau

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-7 Tableau 5-2. Intervalles de lubrification

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-8 – Élévateur JLG – 31226775.4 ENTRETIEN DE LA BATTERIELes batteries OEM

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-9Serrer les écrous de roue au couple approprié

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-10 – Élévateur JLG – 31226775.6 POSTE DE COMMANDE AU SOL - PROGRAMMATIONG

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-11Éléments programmablesPermet de programmer le

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-12 – Élévateur JLG – 3122677Tableau 5-4. Poste de commande au sol - Nive

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-13Activation du mode de programmationNOTE : Si

TABLE DES MATIÈRES3122677 – JLG Lift – iiiSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE3.14 ACCESSOIRE DE SUSPENSION DE PLATE-FORM

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-14 – Élévateur JLG – 3122677Saisie du mot de passe Sélection du mode de p

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-15Sélection de l'élément programmable à ré

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-16 – Élévateur JLG – 31226775.7 USURE DES BROSSES DE MOTEUR D'ENTRAÎ

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR3122677 – Élévateur JLG – 5-175.8 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRESLes informati

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE POUR L'OPÉRATEUR5-18 – Élévateur JLG – 3122677NOTES:

SECTION 6 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION3122677 – Élévateur JLG – 6-1SECTION 6. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATIONNuméro de série de la

SECTION 6 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION6-2 – Élévateur JLG – 3122677Tableau 6-1. Registre d’inspection et de réparationDate Commentaires

Siège mondialJLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg PA 17233-9533ÉTATS-UNIS (717) 485-5161 (717) 485-6417Emplacements de JLG dans le mondeJLG