Jlg 3248RS/10RS Operator Manual Instrukcja Użytkownika

Manuel d’utilisation et de sécurité ANSI®Instructions d'origine - Conserver ce manuel en permanence dans la machine. Modèle(s)1932RS/6RS3248RS/10

TABLE DES MATIÈRESiv – Élévateur JLG – 3123328SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGELISTE DES FIGURES2-1. Ronde d’inspectio

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-34 – Élévateur JLG – 3123328999 FUNCTION LOCKED OUT - POWER MODULE SOFTWARE VERSION IMPROPER (F

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-359950995199529953995499559956995799589960996299639964996999709971991

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-36 – Élévateur JLG – 3123328

SECTION 6 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION3123328 – Élévateur JLG – 6-1SECTION 6. REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATIONNuméro de série de la

SECTION 6 - REGISTRE D’INSPECTION ET DE RÉPARATION6-2 – Élévateur JLG – 3123328Tableau6-1. Registre d’inspection et de réparationDate Commentaires

JLG Industries, Inc.1 JLG DriveMcConnellsburg, PA. 17233-9533ÉTATS-UNIS (717) 485-5161 (717) 485-6417Emplacements de JLG dans le mondeJLG Industries

TABLE DES MATIÈRES3123328 – Élévateur JLG – vSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGELISTE DES TABLEAUX1-1 Distances minimale

TABLE DES MATIÈRESvi – Élévateur JLG – 3123328

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123328 – Élévateur JLG – 1-1SECTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ1.1 GÉNÉRALITÉSCette section souligne les précautions à

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-2 – Élévateur JLG – 31233281.2 AVANT LA MISE EN SERVICEFormation et connaissances de l’opérateur• Il est impératif

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123328 – Élévateur JLG – 1-3• Vérifier que le sol est capable de soutenir la charge maximale despneus indiquée sur l

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-4 – Élévateur JLG – 31233281.3 UTILISATIONGénéralités• L’utilisation de la machine requiert toute l’attention de l’

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123328 – Élévateur JLG – 1-5Risques de basculement ou de chute• Avant d’utiliser la machine, s’assurer que tous les

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-6 – Élévateur JLG – 3123328Risques d’électrocution• Cette machine n’est pas isolée et n’offre aucune protection en

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123328 – Élévateur JLG – 1-7• La distance minimale de sécurité peut être réduite si des barrières iso-lantes sont in

NOTES :

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-8 – Élévateur JLG – 3123328NE PAS UTILISER LA MACHINE LORSQUE LA VITESSE DU VENT DÉPASSE LES SPÉCIFICATIONS DE LA S

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123328 – Élévateur JLG – 1-9• Ne jamais tenter d'utiliser la machine comme une grue. N’attacher lamachine à auc

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-10 – Élévateur JLG – 3123328• En cours de fonctionnement, maintenir toutes les parties du corps àl'intérieur d

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ3123328 – Élévateur JLG – 1-111.4 REMORQUAGE, LEVAGE ET TRANSPORT• Ne jamais laisser du personnel à bord de la plate-

SECTION 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ1-12 – Élévateur JLG – 3123328table. Lorsque des composants de la machine sont soulevés, s’assurerque cette dernière

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 2-1SECTION 2. RESPONSABILITÉS DE

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-2 – Élévateur JLG – 3123328Encadrement de la formationLa f

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 2-3Tableau 2-1. Tableau d'ins

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-4 – Élévateur JLG – 31233282.3 INSPECTION AVANT MISE EN RO

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 2-510. Portillon de la plate-forme

AVANT-PROPOS3123328 – Élévateur JLG – AAVANT-PROPOSCe manuel est un outil très important ! Le conserver en permanence dans la machine. L’objet de ce m

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-6 – Élévateur JLG – 31233282.4 RONDE D'INSPECTION QUO

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 2-7 Figure 2-1. Ronde d’inspection

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-8 – Élévateur JLG – 31233282.5 CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENTP

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 2-9NOTE: Lorsque le témoin d’avert

SECTION 2 - RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR, PRÉPARATION ET INSPECTION DE LA MACHINE2-10 – Élévateur JLG – 3123328NOTES :

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-1SECTION 3. COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-2 – Élévateur JLG – 31233283.3 CARACTÉRISTIQUES ET LIMITES DE FONCTIONNEMENTGénéra

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-33.5 EMPLACEMENT DES COMMANDES DE LA MACHINE1. Poste de

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-4 – Élévateur JLG – 3123328 1. Poste de commande au sol2. Poste de commande de la

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-53.6 POSTE DE COMMANDE AU SOLNE PAS FAIRE FONCTIONNER LA

SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉB – Élévateur JLG – 3123328SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉSIGNALE UNE SITUATION DANGERE

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-6 – Élévateur JLG – 3123328Interrupteur d’arrêt d’urgence des commandes au sol - (

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-7• L’indicateur à DEL (ROUGE) d’alerte du système (éléme

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-8 – Élévateur JLG – 3123328Commande de descente manuelle de la plate-formeLa comma

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-93.7 POSTE DE COMMANDE DE LA PLATE-FORME1. Interrupteur

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-10 – Élévateur JLG – 3123328Interrupteur d’arrêt d’urgence de la plate-forme - (él

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-11Manipulateur de translation/relevage/abaissement/direc

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-12 – Élévateur JLG – 3123328Direction et translationNE CONDUIRE AVEC LA PLATE-FORM

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-13Figure 3-8. Définition des pentes et des déversHORIZON

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-14 – Élévateur JLG – 3123328Relevage et abaissement de la plate-forme1. Si la mach

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-15Témoin et alarme d’avertissement de basculement - (élé

SYMBOLES DE MISE EN GARDE ET TERMES DE SÉCURITÉ3123328 – Élévateur JLG – CCE PRODUIT DOIT ÊTRE CONFORME À TOUS LES BULLETINS DE SÉCU-RITÉ RELATIFS. S’

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-16 – Élévateur JLG – 31233283.8 EXTENSION DE PLATE-FORME(Voir Figure 3-9.)Cette ma

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-173.9 RAILS DE LA PLATE-FORME - REPLIAGE - (3248RS/10RS

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-18 – Élévateur JLG – 3123328Figure 3-10. Rails de la plate-forme - Ordre de replia

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-19Figure 3-11. Rails de la plate-forme - Ordre de replia

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-20 – Élévateur JLG – 31233283.10 CHARGE DES BATTERIESNOTE: S'assurer que la m

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-21Anomalie du chargeur de batterie (DEL clignotante)Si u

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-22 – Élévateur JLG – 31233283.11 UTILISATION DE L’INVERSEUR C.C./C.A. (OPTION)1. L

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-233.12 STATIONNEMENT ET ARRIMAGE DE LA MACHINE1. Conduir

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-24 – Élévateur JLG – 31233283.13 BRAS ARTICULÉ - ÉTANÇON DE SÉCURITÉNE JAMAIS TRAV

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-25Étançon engagéÉtançon relâché et verrouilléFigure 3-15

JOURNAL DE RÉVISIOND – Élévateur JLG – 3123328JOURNAL DE RÉVISIONÉdition originale du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 janvier 2012

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-26 – Élévateur JLG – 31233283.14 LEVAGE ET ARRIMAGE DE LA MACHINELevageLa machine

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-27Figure 3-18. Levage à l’aide d’une barre d’écartement

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-28 – Élévateur JLG – 3123328Figure 3-19. Emplacements des tenons d’arrimage et de

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3123328 – Élévateur JLG – 3-293.15 REMORQUAGELe remorquage de cette machine n’est pa

SECTION 3 - COMMANDES, INDICATEURS ET FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE3-30 – Élévateur JLG – 3123328Desserrage des freins mécaniques (Voir Figure 3-21.)CA

SECTION 4 - PROCÉDURES D’URGENCE3123328 – Élévateur JLG – 4-1SECTION 4. PROCÉDURES D’URGENCE4.1 GÉNÉRALITÉSCette section explique les procédures à su

SECTION 4 - PROCÉDURES D’URGENCE4-2 – Élévateur JLG – 31233284.4 RAPPORT D’INCIDENTJLG Industries, Inc. doit immédiatement être averti de tout inciden

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-1SECTION 5. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5.1 INTRODUCTIO

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-2 – Élévateur JLG – 31233285.2 CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENTTableau 5-1. Caractéristiques

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-3CHÂSSIS (suite)Pression au sol ANSI/CSA/JPN :CE :9,18 kg/cm2 (130 p

TABLE DES MATIÈRES3123328 – Élévateur JLG – iSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGEAVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . .

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-4 – Élévateur JLG – 3123328Capacités de la plate-formeTableau 5-2. Capacités de la plate-forme

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-5Dimensions de la machineTableau 5-3. Dimensions DESCRIPTION 1932RS/6

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-6 – Élévateur JLG – 3123328PneusBatteries Circuit électriqueTableau 5-4. Spécifications des pne

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-75.3 POIDS DE STABILITÉ CRITIQUESNE PAS REMPLACER D'ÉLÉMENTS ESS

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-8 – Élévateur JLG – 3123328Spécifications de lubrificationTableau 5-10. Spécifications de lubri

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-95.5 ENTRETIEN Procédure de vérification de l'huile hydrauliqueP

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-10 – Élévateur JLG – 31233285.6 ENTRETIEN DE LA BATTERIEProcédures d'entretien et de sécur

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-11terie des bornes. Pour couper l’alimentation, localiser le connecte

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-12 – Élévateur JLG – 3123328Installation des rouesIl est extrêmement important d’appliquer et d

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-135.8 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRESLes informations suivantes sont fou

TABLE DES MATIÈRESii – Élévateur JLG – 3123328SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGETémoin numérique multifonction-Témoin.

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-14 – Élévateur JLG – 31233285.9 POSE DES AUTOCOLLANTSFigure 5-4. Pose des autocollants sur la m

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-15 Tableau 5-13. Tableau de pose des autocollants sur la machine (vo

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-16 – Élévateur JLG – 312332814 170569517056951705724 (ESP)17038341702724 (POR)17056951705718 (C

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-1724 — 1705719 (ESP) 1705719 (POR) 3253098 (CAN) 1705945 (CHI) 170605

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-18 – Élévateur JLG – 31233285.10 CODES D'ANOMALIELes tableaux de codes d'anomalie sui

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-195.12 TABLEAUX DE VÉRIFICATION DES CODES D'ANOMALIE0-0 Commenta

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-20 – Élévateur JLG – 31233282-1 Mise en routeCODE D'ANOMALIEMESSAGE D'ANOMALIE DESCRI

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-21225 FUNCTION PROBLEM - STEER RIGHT PER-MANENTLY SELECTED (Problème

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-22 – Élévateur JLG – 31233282232 FUNCTION PROBLEM - DRIVE AND LIFT BOTH OPEN (Problème fonction

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-232-5 Fonction désactivéeCODE D'ANOMALIEMESSAGE D'ANOMALIE

TABLE DES MATIÈRES3123328 – Élévateur JLG – iiiSECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGE SECTION - PARAGRAPHE, OBJET PAGECapacités de la plate-forme . . . . .

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-24 – Élévateur JLG – 31233283-1 Circuit ouvert au contacteur de ligneCODE D'ANOMALIEMESSAG

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-253-3 Pilote de commande de sortie au solCODE D'ANOMALIEMESSAGE

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-26 – Élévateur JLG – 31233283313 RIGHT BRAKE SHORT TO BATTERY (Frein droit court-circuité à la

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-2733303 NEGATIVE SUPPLY - SHORT TO GROUND (Alimentation en tension né

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-28 – Élévateur JLG – 31233284-2 Limite thermique (zone de fonctionnement sûr)CODE D'ANOMAL

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-29442 BATTERY VOLTAGE TOO HIGH - SYSTEM SHUTDOWN (Tension de batterie

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-30 – Élévateur JLG – 31233287-7 Moteur électriqueCODE D'ANOMALIEMESSAGE D'ANOMALIE DE

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-31778 TRACTION T HIGH - CHECK POWER CIR-CUITS (Traction T haute - Vér

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE5-32 – Élévateur JLG – 31233288-2 LSS - Système de détection de chargeCODE D'ANOMALIEMESSAGE

SECTION 5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET MAINTENANCE3123328 – Élévateur JLG – 5-338-4 Disjoncteur de surélévationCODE D'ANOMALIEMESSAGE D'A